白馬東急ホテル　ブログ

« 2012年01月 | メイン | 2012年03月 »

2012年02月過去の記事

2012年02月01日

オードブルセットの販売。冷盘拼盘的销售。

２月１日より２９日までの１ヶ月間「クワトロ　オードブル　セット」を販売いたします。
这是2月1日到29日的一个月里销售的冷盘。

４種類のオードブルに、冬のお勧めカクテルをお選びください。
和四种不同的冷盘一起，冬天建议您选择鸡尾酒。

販売価格は、2,000円となります。
销售价格是2000日元。

ぜひ、ご利用ください。
请务必尽情享用！

白馬東急ホテル　管理　小谷BELL 卢庆文

投稿日時: 2012年02月01日 14:43 | この記事のURL

2012年02月02日

可愛い雪だるまです。可爱的雪人。

ホテルのテラスに雪だるまがありました。
旅馆的阳台上的雪人。
На пороге отеля был снеговик.

昨日の大雪で屋根雪が壁になってきました。
因为昨天的大雪，走廊上都是屋顶掉落的雪。
Вчера выпало очень много снега, что вокруг ничего не было видно.

まだまだ、雪が積もりそうです。
似乎雪还在不断堆积着。
По прагнозу погоды снег пока будет идти и идти...

白馬東急ホテル　管理　小谷　BELL 卢庆文・Айнура

投稿日時: 2012年02月02日 11:07 | この記事のURL

2012年02月03日

八方尾根スキー場です。这是八方尾根滑雪场。

朝一番の兎平で、右のリフトよりはコブはなく無圧雪でした。
最出名的是兔平滑雪场，滑雪场的右边有升降机，是个非常平滑的滑雪场。
Сегодня в Усагидаира много мягкого, но тяжелого снега.

とても重い雪で(T_T)
滑雪场里有厚厚的积雪。

2年前の板ですが、まだまだ現役です。（186ｃｍ・R27ｍ・FIS）
两年前的滑雪板，到现在还可以使用。
Эти лыжи 2-летней давности, но пока они пригодны для катания.

抜群の安定感でスピードが出せます。
这些滑雪板在使用的时候，能给人很强的安全感，而且滑起来也非常顺畅。
Этот вид был снят из Ризена.

リーゼン上部から白馬村の風景です。
从リーゼン的顶上可以看见白马村的风景。

パノラマ上部から松川・岩岳の風景です。
从パノラマ的顶上可以看见松川・岩岳的风景。

白馬東急ホテル　管理　小谷
　　　　　　　　　　　ベル　王立梅・Айнура

投稿日時: 2012年02月03日 18:32 | この記事のURL

2012年02月05日

屋根雪おろし。屋顶的积雪。

お客様の安全を確保するために、屋根の雪下ろしを行いました。
为了确保客人的安全，开始铲除屋顶的积雪。

50ｃｍ程の雪庇になっていました。
形成了50ｃｍ的雪檐。

白馬らしい作業風景です。
白马式的工作场景。

こんにちは、総務の森本です。
这是总务的森本。

白馬東急ホテル　管理　小谷　BELL 卢庆文

投稿日時: 2012年02月05日 15:41 | この記事のURL

2012年02月06日

雛人形を飾りました。酒店装饰的日本人偶。

海外のお客様が喜ばれるため、雛人形をロビーに飾りました。
为了给远方而来的客人增加乐趣，我们特意在酒店大厅里装饰了日本人偶。

記念写真ポイントになっています。
主要是作为拍照来用的。

白馬東急ホテル　管理　小谷
　　　　　　　　　　　ベル　王立梅

投稿日時: 2012年02月06日 13:42 | この記事のURL

2012年02月07日

雨の白馬です。下雨的白马

本日の雨で屋根雪がほとんど落ち、露天風呂がオープンできるようになりました。
由于今天下雨，屋顶的雪差不多都落下来了，因此，露天温泉应该可以开放了。

駐車場はご覧のように水たまりになっています。
到停车场看了一下，那里形成了很多水洼。

雪が緩んでいる今のうちに、駐車場の除雪を行っています。
趁着雪开始慢慢融化，工人们去停车场除雪。

今夜より冷え込み、明日は雪の予報です。
据天气预报说，今天夜里开始变冷，明天可能会下雪。

白馬東急ホテル　管理　小谷
　　　　　　　　　　　ベル　王立梅

投稿日時: 2012年02月07日 14:05 | この記事のURL

2012年02月09日

白馬雪恋まつりの開催です。白马的雪恋祭开始了。

2月10日（金）～19日（日）白馬雪恋まつりが開催されます。
村内、各会場で様々なイベントが開催されますのでお楽しみください。
2月10日（星期五）～19日（星期日）开始举办白马的雪恋祭。
到时在村内，各个会场里举行各种各样的活动，请尽情玩乐。

『白馬雪恋まつり』

第4エリアとなる八方は、18日（土）18：30～「第42回八方尾根火祭り」を行います。
作为第四区域的白马，将在18日（周六）18：30～举行「第42回八方尾根防火节」。

期間中、無料のシャトルバスが運行されますのでご利用ください。
期间，有免费的巡回公交车，敬请利用。

白馬東急ホテル　管理　小谷 　ＢＥＬＬ　卢庆文

投稿日時: 2012年02月09日 14:14 | この記事のURL

2012年02月11日

トトロの雪像ができました。トトロ的雪人像。

ホテルのロータリー入り口に、トトロの雪像を作りました。
在旅馆的旋转入口处，做了一个トトロ的雪人像。

雪恋まつりに合わせて、ホテルも参加いたします。
为了迎合雪恋祭，旅馆也参加了。

白馬東急ホテル　管理　小谷 　ＢＥＬＬ　卢庆文

投稿日時: 2012年02月11日 10:42 | この記事のURL

2012年02月13日

今朝の北アルプスです。今天早上的山脉

早朝の白馬三山です。
下面是白马的三座山今天早上的样子。

五竜岳です。武田菱もよく見えます。
五竜山可以看见，武田菱山脉也可以看得很清晰。

白馬東急ホテル　管理　小谷
　　　　　　　　　　　ベル　王立梅

投稿日時: 2012年02月13日 09:49 | この記事のURL

2012年02月14日

八方尾根スキー場２八方尾根滑雪场2

朝一番、ゴンドラで上がりました。
写真はウスバゲレンデ下部です、ここで明日15日まで第5回学生スキー技術選手権大会が開催されています。

早上，第一个登上ゴンドラ滑雪场。
这是ウスバ滑雪道下方的照片，到明天，在这里举行的第五次学生滑雪技术选手选举大会将结束。

兎平ゲレンデ上部はガスがかかっていました。

兎平滑雪道的上方形成了雾。

パノラマゲレンデのコンディションは良好でしたが、この後ガスがかかって視界が15ｍ程になりました。

パノラマ滑雪道的状况虽然很好，但之后因为形成雾可视范围只有15米。

9時頃の白樺ゲレンデですが、すでに雪が重くなってきました。

九点左右的白樺滑雪道，滑雪已经很困难。

暖かい1日でした。

暖和的一天。

白馬東急ホテル　管理　小谷　　BELL　卢庆文

投稿日時: 2012年02月14日 17:37 | この記事のURL

2012年02月16日

岩岳スキー場1。岩岳滑雪场

正面ゲレンデのビッグバーンです。
ジャイアントスラロームの大会が行われていました。

正面滑雪场的ビッグバーン。
这里正在举行滑雪大会。

左のアップバーンでの私の写真です。
雪が締まっていてコンディションは良好でした。

这是我在アップバーン滑雪场拍的照片。
滑雪场的雪都冻结了，所以很好滑雪。

ゴンドラ乗り場ノアです。

这是ゴンドラ滑雪场的ノア。

ゴンドラの下にあるパラダイスゲレンデです。

这是ゴンドラ滑雪场下边的パラダイスゲレンデ滑雪场。

白馬東急ホテル　管理　小谷
　　　　　　　　　　　ベル　王立梅

投稿日時: 2012年02月16日 10:28 | この記事のURL

2012年02月17日

岩岳スキー場2。岩岳滑雪场2

山頂ゲレンデから、樹氷の向こうに白馬三山が見えました。
ここは圧雪の上にパウダーが10ｃｍ積っていました。

从山顶的滑雪场往下看，可以看到樹氷对面的白马三山。
这里的积雪上面堆积了大约10厘米的松散的雪。

ここから、八方尾根スキー場の大半のゲレンデを見ることができます。

从这里看去，八方尾根大部分的滑雪场都可以看到。

山頂のレストハウス「スカイアーク」です。

这是山顶的餐厅。

森の妖精「岳子（タケコ）」です。
普段は森にいて、私たちの安全を見守っているそうです。

这是森林的精灵「名字是岳子（タケコ）」。
平时我们去森林的时候，精灵就会守护我们，保护我们的安全。

白馬東急ホテル　管理　小谷
　　　　　　　　　　　ベル　王立梅

投稿日時: 2012年02月17日 18:50 | この記事のURL

2012年02月19日

#424から見た朝日です。从424室看到的朝阳

ホテルのヴィレッジ側は、朝日がまぶしく差し込む部屋です。
気持のよい朝がむかえられます。

这是酒店周边地区耀眼的阳光照入房间的美景。
迎来了另人愉快的一天。

本日より火曜日までは晴れの予報です。

据天气预报说，周一会比今天还要晴朗。

厳しい冬はもう終わりでしょうか(?_?)

寒冷的冬天终于要结束了，不是吗(?_?)

白馬東急ホテル　管理　小谷
　　　　　　　　　　　ベル　王立梅

投稿日時: 2012年02月19日 08:18 | この記事のURL

2012年02月21日

スノーモンキー(^o^)雪猴

中国から来ているインターシップを連れて地獄谷野猿公苑へ行きました。
志賀高原の入口にあり、白馬から上信越自動車道を使って1時間40分で到着しました。

我带着从中国来的实习生去地狱谷野猿公苑区游玩了。
地狱谷野猿公苑位于志賀高原入口处，从白马开车经由上信车道，大概一小时四十分钟就能到达。

餌を食べていました。

这是雪猴吃食物的图片。

「スノーモンキー」は、温泉に入るサルとして世界的に有名です。

雪猴作为会泡温泉的猴子，在世界上非常有名。

表情がとても可愛いです。

雪猴的表情也非常可爱。

温泉はこんな感じです。
この日は、サルよりも人間のほうが多かったです。

那儿的温泉是这个样子的。
这天，游客的数量似乎比雪猴的数量还要多。

白馬東急ホテル　管理　小谷
　　　　　　　　　　　ベル　王立梅

投稿日時: 2012年02月21日 19:03 | この記事のURL

2012年02月23日

スノーモンキー2雪猴2

サルを見る時の注意点です。

看雪猴时需要注意的事项。

子猿が遊んでいました。

这是小雪猴在玩耍时的照片。

温泉に入って、とても気持ちよさそうです。

雪猴泡在温泉里，似乎很享受的样子。

温泉を飲んでいました、どのような効能があるのでしょうか？

雪猴在喝温泉水，不知道会有什么样的功效呢？

白馬東急ホテル　管理　小谷
　　　　　　　　　　　ベル　王立梅

投稿日時: 2012年02月23日 08:40 | この記事のURL

2012年02月26日

ホットワックス1热蜡1

今回はホットワックスの塗り方です。
左の板が白くなっています、こうなる前にホットワックスをしましょう。

这次描述给滑板涂热蜡的方法。
先把左边的滑板磨白，这样再给滑板前边涂上蜡。

ヤスリかオイルストーンで、ベースエッジのバリ（出っ張り）を取ります。

用锉刀之类的工具，对滑板进行最基本的处理，将其边上的磨损除去。

次は、サイドエッジも同じ様にバリを取ります。

然后，将边缘的磨损再去除一边。

ブロンズブラシで、滑走面のゴミを取ります。

再用铜刷子，将滑雪用的那一面滑板的垃圾除去。

ワックスを溶かして板に落としていきます。

将蜡溶化，滴在滑板上。

アイロンと滑走面との間に、ワキシングペーパーを挟みワックスを塗ります。

在滑板上铺上很薄的一层纸，然后用熨铁熨烫。

ペーパーを使うのは、均一にワックスが滑走面に染み込むからです。

用这种纸是为了使蜡能够均匀的涂抹在滑板上面。

白馬東急ホテル　管理　小谷
　　　　　　　　　　　ベル　王立梅

投稿日時: 2012年02月26日 18:25 | この記事のURL

2012年02月28日

ホットワックス2热蜡2

スクレーパーをヤスリで削って、角を立てておきます。

用带锉刀的削刮器打磨滑板，削刮器的角要直立。

板が室温になれば、スクレーパーの角で余分なワックスを全て取ります。

在滑板适应了室温之后，用削刮器的角将滑板上剩余的蜡全部除去。

次は、馬毛のスピードブラシでワックスをとります。

接下来，用马毛制成的刷子将滑板上的蜡除去。

馬毛ブラシの仕上げ用で仕上げます。

在用马毛制成的刷子刷完之后，给花瓣打蜡的工作也基本上结束了。

最後はフィニッシュパッドで仕上げます。

最后再用毛布擦一遍就结束了。

出来上がりです＼(^o^)／

现在可以把滑板取出来了＼(^o^)／

白馬東急ホテル　管理　小谷
　　　　　　　　　　　ベル　王立梅

投稿日時: 2012年02月28日 16:23 | この記事のURL